忙碌的連續口譯今天總算做完近期最後一場，一週內四天FGI三天全天逐步真的快把我榨乾了。FGI是台灣唯一單人做長時間同步口譯的類型，雖然中國日本各國都是兩位，台灣長期都是一個人做。也因為主要是訪問使用者各種商品的優缺點感想等等，不會太深奧咬著牙還是可以做完，目前廠商還是大多只請一位。
做完真的會覺得靈魂被吸走，如此快速的一問一答加上大家你一言我一語，要翻的快又到位，還要不給聽者壓力真的需要人格分裂能力😂 長時間獨自關在黑黑的口譯箱中（因為不能開燈讓裡頭受訪者們看到我們的存在），有時候中場休息真的會回顧一下自己的人生🤣
這次我第一次翻遊戲產業，完全不玩遊戲的我事前研究超多手遊，還背了很多遊戲術語。真的很辛苦但客戶説這是他們看過最好的口譯，不管是否客套但我真的很盡力了。FGI收音其實都會時好時壞，大家同時講話或者是有人講話比較小聲，那真的會造成我們聽取訊息上很不方便。好的主持人會復誦訊息讓我們比較容易接得下去，但主持人有時候受到時間壓迫也是必須快問快答。這真的是很特殊的一種口譯形式，可以聽到很多使用者對商品的意見，有時候也可以做我自己購物的參考，是我還算喜歡的種類（雖然很累）。
晚上去聽五月天的演唱會（犀利趴），也是客戶招待的真的感謝，讓我忙碌工作完能夠獲得一點新能量😊
Search